1 00:00:21,240 --> 00:00:25,234 Det er kjøligere enn jeg trodde. Kanskje hun bør ikke gå ut. Hun er litt over forkjølet. 2 00:00:25,320 --> 00:00:30,190 Bare en rask tur i hagen før regnet begynner igjen. 3 00:00:30,960 --> 00:00:34,590 Er du klar, gutt? Du har grizzlybjørnen på deg. 4 00:00:35,080 --> 00:00:37,594 La oss gå, da. 5 00:00:39,400 --> 00:00:41,391 (torden) 6 00:00:46,320 --> 00:00:50,154 Hun har fire nye hulrom siden hennes siste kontroll. 7 00:00:50,240 --> 00:00:56,236 Tannlegen sier det ikke er noe å være ferdig. Hun ble nettopp født med dårlige tenner. 8 00:00:56,920 --> 00:00:58,672 Jeg vet at du ikke gjør det liker å høre dette... 9 00:00:58,760 --> 00:01:01,957 Broren min hadde helseproblemer. Han vokste opp størst av oss alle. 10 00:01:02,040 --> 00:01:04,919 Hun er under det akseptable persentil på hvert diagram. 11 00:01:05,000 --> 00:01:07,992 Gjør vi ikke alt vi kan? 12 00:01:08,920 --> 00:01:12,595 Jeg vet de vil at du skal kunngjør ditt kandidatur, John. 13 00:01:12,680 --> 00:01:16,150 Men... jeg vet ikke hvis jeg klarer det. 14 00:01:16,640 --> 00:01:18,950 Jeg er ikke klar til å være det guvernørens kone. 15 00:01:19,040 --> 00:01:20,737 Er det det dette handler om? 16 00:01:20,749 --> 00:01:23,637 Nei. Det handler om Divina. Det handler om datteren vår. 17 00:01:23,720 --> 00:01:25,996 (John) Vi ville dette. Du og meg. 18 00:01:26,520 --> 00:01:30,718 Det er alt vi jobbet for utallige sosiale arrangementer, de gode gjerningene. 19 00:01:30,800 --> 00:01:35,476 Jeg trenger hjelp med henne, John. jeg trenger en mann og hun trenger en far. 20 00:01:35,560 --> 00:01:39,554 Jeg er en god far, Una. Og en god mann. 21 00:01:40,880 --> 00:01:44,077 Hvor er hun? Hvor er Divina? 22 00:01:44,160 --> 00:01:45,878 Divina! 23 00:01:45,960 --> 00:01:49,198 Divina? 24 00:01:49,280 --> 00:01:51,078 Divina! 25 00:01:52,120 --> 00:01:53,679 Divina? 26 00:01:54,480 --> 00:01:57,926 Hvor er hun? Å, herregud Gud. Hun er der borte. 27 00:01:57,938 --> 00:01:58,553 Hvor? 28 00:01:59,960 --> 00:02:04,272 Kjære, du skremte oss. Hvorfor svarte du ikke mamma? 29 00:02:06,280 --> 00:02:11,275 – Vi skremte henne med kranglingen. - Hun spiller bare et spill. 30 00:02:16,760 --> 00:02:20,276 - Hun leker bare gjemsel. - Hun kommer til å bli syk igjen. 31 00:02:20,360 --> 00:02:25,070 Hun har den varme frakken på. Se, jeg vet hvor hun har blitt av. 32 00:02:29,280 --> 00:02:30,918 Divina? 33 00:02:32,080 --> 00:02:34,515 Kom ut nå! 34 00:02:35,520 --> 00:02:38,080 Du har skremt moren din. 35 00:02:39,400 --> 00:02:42,392 Søt? Det er greit. 36 00:02:47,200 --> 00:02:49,077 (John) Divina? 37 00:02:49,280 --> 00:02:51,476 Divina? 38 00:02:51,560 --> 00:02:54,393 Hvor er du, kjære? 39 00:02:54,480 --> 00:02:57,120 I 52322:';? 40 00:02:58,120 --> 00:03:00,509 Svar mammaen din! 41 00:03:01,920 --> 00:03:04,275 Divina! 42 00:03:05,240 --> 00:03:06,674 Divina? 43 00:03:07,240 --> 00:03:09,038 Vennligst! 44 00:03:09,120 --> 00:03:10,599 Divina? 45 00:03:10,680 --> 00:03:14,271 I 52322:';? 46 00:03:19,240 --> 00:03:23,520 Divina? 47 00:03:24,800 --> 00:03:27,713 Dlvlna! 48 00:03:32,640 --> 00:03:34,916 Du skremte oss. 49 00:03:35,000 --> 00:03:39,995 - Du skremte mamma og pappa. - Du skal ikke være redd. 50 00:03:40,080 --> 00:03:42,515 Hvordan kom du hit? Forbi oss. 51 00:03:42,600 --> 00:03:46,719 Jeg hørte deg ringe henne. Hun kjenner labyrinten godt. 52 00:03:46,800 --> 00:03:50,191 Kanskje du burde la meg lære deg også. 53 00:04:58,240 --> 00:05:00,436 Jeg har hatt denne saken i seks uker. 54 00:05:00,520 --> 00:05:04,070 Jeg har ingen mistenkte. Jeg kan ikke ser ut til å til og med få noen trekkraft. 55 00:05:04,160 --> 00:05:08,358 Offeret du ser er en 39-åring føderal aktor ved navn Robert Ferry. 56 00:05:08,440 --> 00:05:11,193 Han døde slik du ser ham inne dette motellrommet i Pittsburgh, 57 00:05:11,280 --> 00:05:15,353 resultatet av tre kniv sår i brystet og magen. 58 00:05:16,040 --> 00:05:18,998 Ferje sjekket inn i motell kl 6.30 om kvelden. 59 00:05:19,080 --> 00:05:23,711 Han hadde gått ut, kom tilbake rundt midnatt. Dødstidspunktet var omtrent 01.45. 60 00:05:23,800 --> 00:05:26,440 - Gay? - Ja. Men ikke åpenlyst. 61 00:05:26,520 --> 00:05:29,512 En langhåret hann var sett slentre i området. 62 00:05:29,600 --> 00:05:34,037 - Bevis på kroppsvæsker? - Der solen ikke skinner. 63 00:05:35,520 --> 00:05:41,311 Offerets lommebok ble ikke tatt, og det ble det heller ikke 500 kontanter, og heller ikke 300 i reisesjekker. 64 00:05:41,400 --> 00:05:44,916 Ordet i telefonboken - "helgen" - hva var det skrevet med? 65 00:05:45,000 --> 00:05:48,880 Offerets personlige penn. Så langt vet jeg ikke dets betydning. 66 00:05:48,960 --> 00:05:53,033 Den ble returnert til offerets bukser lomme. Bilen og huset hans ble stående alene. 67 00:05:53,120 --> 00:05:56,317 Våpenet ble fjernet. Ingenting annet ble forstyrret. 68 00:05:56,400 --> 00:05:58,769 Det var imidlertid noe igjen ved 69 00:05:58,781 --> 00:06:01,395 scene, på toalettet, på badet. Urin. 70 00:06:01,480 --> 00:06:03,198 Var setet igjen opp eller ned? 71 00:06:05,840 --> 00:06:08,832 Eksemplaret jeg samlet hadde koriongonadotrofiner. 72 00:06:08,920 --> 00:06:11,958 Det var en kvinne. En gravid kvinne. 73 00:06:12,480 --> 00:06:14,756 Mest sannsynlig noen som kjente offeret, 74 00:06:14,840 --> 00:06:18,879 kanskje som besøkte ham på rommet hans før forbrytelsen ble begått. 75 00:06:18,960 --> 00:06:23,716 Hvis vi kan identifisere henne, kan hun ha gjort det informasjon som kan føre oss til vår perp. 76 00:06:50,720 --> 00:06:54,429 - Hva skjer? - Det var godt arbeid der inne i dag. 77 00:06:54,520 --> 00:06:56,909 - Jeg er død i vannet, sir. - Nei, nei, nei. 78 00:06:57,000 --> 00:07:01,517 Det er et godt, solid etterforskningsarbeid. Imponert i helvete av Frank. 79 00:07:01,600 --> 00:07:03,352 Virkelig? 80 00:07:06,560 --> 00:07:09,837 Jeg skal overføre deg av saken, agent Hollis. 81 00:07:09,920 --> 00:07:11,797 Ut av saken? 82 00:07:11,880 --> 00:07:14,506 Frank har bedt om alle dine data og filer. 83 00:07:14,518 --> 00:07:16,238 Hvorfor? Vet han noe? 84 00:07:16,320 --> 00:07:19,551 - Det gjør han tydeligvis. - Og jeg kan ikke jobbe med ham? 85 00:07:19,640 --> 00:07:22,439 Dine filer, agent Hollis. 86 00:07:32,640 --> 00:07:37,077 Jeg tror jeg har fått ting på plass noe mer enn jeg gjorde tidligere her. 87 00:07:37,160 --> 00:07:39,913 Den lille jenta mi egentlig har tatt en vending. 88 00:07:40,000 --> 00:07:43,516 En helomvending i henne helse. Det er mirakuløst, egentlig. 89 00:07:43,600 --> 00:07:45,511 Et varsel, vil jeg si. 90 00:07:46,680 --> 00:07:50,594 Ta alle sammen i morgen. jeg ønsker å gjøre alle forberedelser... 91 00:07:50,680 --> 00:07:52,512 Unnskyld meg, sir. 92 00:07:52,600 --> 00:07:54,671 Jeg mente ikke å skremme deg. 93 00:07:54,760 --> 00:07:56,717 Beklager. Nei. Hva er det? 94 00:07:56,800 --> 00:07:59,246 Du ba meg ha en drakt trykket, og den 95 00:07:59,258 --> 00:08:01,715 skjorte som hører med det mangler en knapp. 96 00:08:01,800 --> 00:08:05,156 Jeg ser skjorten du er å ha på er en match for den skjorten. 97 00:08:05,240 --> 00:08:07,914 - Jeg lurte på om den hadde en reserve. – Kan det vente? 98 00:08:08,000 --> 00:08:11,111 Jeg vet ikke hvor Jeg får en annen knapp. 99 00:08:11,123 --> 00:08:11,470 OK. 100 00:08:23,760 --> 00:08:27,799 Kan du holde ut, Carl? Jeg blir gjennomsøkt etter en knapp. 101 00:08:37,120 --> 00:08:38,235 (Hvisker) 102 00:09:08,440 --> 00:09:10,670 Vennligst se Divina. 103 00:09:10,800 --> 00:09:12,791 Hun er ute bak. 104 00:09:16,640 --> 00:09:18,392 Nå, frøken Butler. 105 00:09:19,720 --> 00:09:21,711 Ja, frue. 106 00:09:24,000 --> 00:09:25,911 OK. 107 00:09:35,280 --> 00:09:38,750 - Hva? Hva er det? – Hva skjer her? 108 00:09:38,840 --> 00:09:43,277 Ingenting skjer. Lucy var får en knapp av skjorten min. 109 00:09:43,360 --> 00:09:48,560 Det så ut som om det var det noe... upassende. 110 00:10:00,480 --> 00:10:05,839 Din mor er sint på deg pappa fordi hun synes han har vært dårlig. 111 00:10:06,320 --> 00:10:11,440 Bare fordi faren din liker meg. Cos Jeg krangler ikke med ham som moren din. 112 00:10:13,400 --> 00:10:15,960 Jeg vedder på at du skulle ønske jeg var mammaen din. 113 00:10:21,440 --> 00:10:24,353 Hva om jeg fortalte deg at jeg var det? 114 00:11:18,040 --> 00:11:20,031 (509 knurring) 115 00:11:27,360 --> 00:11:30,432 Kom deg ut herfra nå! Bli! 116 00:11:30,520 --> 00:11:33,239 (brummingen fortsetter) 117 00:11:50,480 --> 00:11:52,312 (skriving) 118 00:12:52,720 --> 00:12:54,996 (Hollis) Du tar min sak. 119 00:12:56,000 --> 00:12:59,755 Du tar filene mine, mitt harde arbeid, og Jeg synes du jobber med noe annet? 120 00:12:59,840 --> 00:13:03,595 - Du vil ikke ha denne saken. - Nei. Jeg vil ha saken min. 121 00:13:03,680 --> 00:13:06,672 Dette er din sak, agent Hollis. 122 00:13:11,440 --> 00:13:16,753 Antipas Gardens, Madison, Wisconsin... Et hundeangrep? 123 00:13:16,840 --> 00:13:20,674 Antipas. Et anagram fra telefonbok på åstedet ditt. 124 00:13:20,760 --> 00:13:24,549 Ordet "helgen" var håndskrevet over forkortelsen "PA". 125 00:13:24,640 --> 00:13:27,314 Antipas. Det er en bibelsk referanse. 126 00:13:28,440 --> 00:13:32,035 En hentydning til Satan fra Åpenbaringsboken. 127 00:13:32,120 --> 00:13:34,236 Sett der av hvem? 128 00:13:38,880 --> 00:13:41,190 Gjerningsmennene mine til en mann. 129 00:13:41,280 --> 00:13:42,998 Frank, kom igjen. 130 00:13:43,800 --> 00:13:48,397 La det være, agent Hollis. La det gå. Det er greit. 131 00:13:58,240 --> 00:14:00,782 Vi ber Herren lage stakkaren vel og 132 00:14:00,794 --> 00:14:03,235 gi ham lindring fra hans smerte og skader, 133 00:14:03,320 --> 00:14:05,986 og vi ber ham om det gi oss hjelp og barmhjertighet, 134 00:14:05,998 --> 00:14:08,872 og å våke over ham på sykehuset. Amen. 135 00:14:08,960 --> 00:14:10,633 Amen. 136 00:14:11,320 --> 00:14:14,472 Kommer du til å være alt ikke sant i kveld, kjære? 137 00:14:14,560 --> 00:14:16,949 Hun er en stor jente. Ikke du? 138 00:14:19,200 --> 00:14:21,714 Du sover godt nå. 139 00:14:40,320 --> 00:14:42,311 (torden) 140 00:15:42,920 --> 00:15:44,672 Divina? 141 00:15:54,040 --> 00:15:56,031 Hva gjør du? 142 00:15:59,280 --> 00:16:01,430 Er du redd? 143 00:16:02,680 --> 00:16:06,639 Du vil at mamma skal sove i sengen din med deg i kveld? 144 00:16:06,720 --> 00:16:08,916 OK. Kom igjen. 145 00:16:35,000 --> 00:16:36,991 (torden) 146 00:16:55,320 --> 00:16:57,311 (dørklokke) 147 00:17:03,840 --> 00:17:07,799 Unnskyld at jeg kom så uanmeldt, Herr Saxum. Jeg følte bare at det var riktig. 148 00:17:07,880 --> 00:17:10,474 Jeg ble oppringt fra porten. De sa at du var FBI. 149 00:17:10,560 --> 00:17:15,760 Mitt navn er Frank Black. Jeg tar litt rådgivning for Spesialenheten. Jeg vet at du er en travel mann. 150 00:17:15,840 --> 00:17:18,753 – Handler dette om gartneren? – På en måte. 151 00:17:18,840 --> 00:17:20,797 Hvem er det, John? 152 00:17:21,240 --> 00:17:22,878 John? 153 00:17:22,960 --> 00:17:26,316 Frank Black. Jeg er her ca Lucy Butler. Er hun ansatt hos deg? 154 00:17:26,400 --> 00:17:28,073 Ja, det stemmer. 155 00:17:28,160 --> 00:17:30,674 - Kan jeg komme inn? - Vær så snill, selvfølgelig. 156 00:17:30,760 --> 00:17:32,558 Takk. 157 00:17:33,800 --> 00:17:36,519 - For et vakkert hus. - Takk. 158 00:17:38,520 --> 00:17:42,559 Jeg forstår ikke behov for hemmelighold, Mr Black. 159 00:17:43,480 --> 00:17:47,872 Jeg er her for å hjelpe deg å forstå. Jeg er helt sikker på at du vil takke meg. 160 00:17:47,960 --> 00:17:50,315 har vi ansatt en slags kriminell? 161 00:17:50,400 --> 00:17:54,633 - Ikke noe slag. Den verste sorten. – Hva i all verden mener du? 162 00:17:54,720 --> 00:17:57,692 Jeg kjenner Lucy Butler. jeg fikk henne undersøkt 163 00:17:57,704 --> 00:18:00,830 for døden til en Politiets etterforsker i Seattle. 164 00:18:00,920 --> 00:18:03,673 – Og for drapet på hennes eget barn. - Drapet? 165 00:18:03,760 --> 00:18:06,752 Jeg har en stab som sjekker disse tingene grundig. 166 00:18:06,840 --> 00:18:09,639 Hvis hun hadde noen rekord, hun ikke ville blitt ansatt. 167 00:18:09,720 --> 00:18:13,714 - Hun ville ikke blitt vurdert. – Rekorden hennes ble på en eller annen måte slettet. 168 00:18:13,800 --> 00:18:17,509 – Det er ikke noe «på en eller annen måte» med de anklagene. - Du vet ikke hva hun er. 169 00:18:17,600 --> 00:18:22,117 Hun er barnepike, for guds skyld. En jævla bra en. Hvem satte deg opp til dette? Hvem sendte deg? 170 00:18:22,200 --> 00:18:25,670 - Jeg er på etterforskning. - Av hvem? For hva? 171 00:18:25,760 --> 00:18:28,400 Et drap. I Pittsburgh. 172 00:18:30,480 --> 00:18:35,111 Mr Black, en mann har fiender, uansett han vil ha dem. Det er politikkens natur. 173 00:18:35,200 --> 00:18:38,636 Jeg finner ditt besøk her heller nysgjerrig, og historien din også. 174 00:18:38,720 --> 00:18:41,792 - Jeg kom ikke hit for å skremme deg. – Lucy er en gudegave. 175 00:18:41,880 --> 00:18:46,158 Barnet vårt har aldri vært bedre, og vi har Lucy å takke. Min kone vil være enig. 176 00:18:46,240 --> 00:18:49,949 – Barnet vårt var ganske sykt før... - Vil du la ham snakke? 177 00:18:50,040 --> 00:18:54,830 Jeg er ikke den eneste personen som er det næret mistanker, Mr Saxum. 178 00:18:54,920 --> 00:18:58,151 Gartneren din ga en uttalelse om angrepet hans. 179 00:18:58,240 --> 00:19:01,870 Han ble angrepet av ondskapsfulle hunder som kom inn på eiendommen. 180 00:19:01,960 --> 00:19:06,557 Jeg dro ned til sykehuset før jeg kom her. Jeg ville rydde opp i det for meg selv. 181 00:19:06,640 --> 00:19:11,316 – Jeg fikk aldri en sjanse til å snakke med mannen. - Herregud. 182 00:19:11,400 --> 00:19:13,869 Jeg vil takke deg for å dra og aldri komme tilbake. 183 00:19:13,960 --> 00:19:17,112 Og jeg vil takke deg for ikke å teste vår intelligens eller godtroenhet 184 00:19:17,200 --> 00:19:21,876 med latterlig oppspinn av sannhet og fiksjoner. 185 00:19:22,840 --> 00:19:26,196 Jeg skal ha deg undersøkt, Mr Black. 186 00:19:26,280 --> 00:19:28,271 Jeg tar det gjerne imot. 187 00:19:33,840 --> 00:19:36,639 Hei, Mr Black. 188 00:19:41,520 --> 00:19:44,911 Dette er virkelig en slik overraskelse å se deg. 189 00:19:46,040 --> 00:19:48,509 Det er det ikke, Lucy. 190 00:19:48,600 --> 00:19:51,956 Det vet du. Du spurte meg her. 191 00:19:52,440 --> 00:19:55,353 Du gjorde alt annet enn send meg en personlig invitasjon. 192 00:19:55,440 --> 00:19:58,432 "Antipas." Et anagram. 193 00:19:58,520 --> 00:20:00,511 "Saint PA." 194 00:20:01,800 --> 00:20:07,113 Så du nettopp på drapet, Lucy? Eller gjorde du det selv? 195 00:20:07,200 --> 00:20:10,318 Den mistenkte at du snakker av er en mannlig homofil. 196 00:20:10,400 --> 00:20:12,994 Hvordan ville du vite det? 197 00:20:16,560 --> 00:20:21,873 Du går inn, ok? Og fortell din mamma og pappa for ikke å bekymre deg. 198 00:20:30,240 --> 00:20:33,232 De vet nok til å bekymre seg. Det gjør i hvert fall moren. 199 00:20:33,320 --> 00:20:37,951 Hun er veldig sjalu på meg. Han liker meg, vet du. John. 200 00:20:38,040 --> 00:20:42,557 - Du lar ham lure. - Han vil ha meg. Og hun vet det. 201 00:20:44,400 --> 00:20:47,472 - Han vil ha meg, som alle menn gjør. - La disse menneskene være. 202 00:20:47,560 --> 00:20:49,870 – Jeg jobber for dem. - Det er ikke den lille jenta di. 203 00:20:49,960 --> 00:20:52,076 - Hun er min, Frank. - La henne være i fred! 204 00:20:52,160 --> 00:20:54,197 Jeg liker ikke å dele! 205 00:20:57,960 --> 00:21:01,157 Ja, du vil se meg gå av. 206 00:21:01,240 --> 00:21:03,629 Det er det du vil. 207 00:21:05,160 --> 00:21:07,390 Frank. 208 00:21:07,480 --> 00:21:09,357 Hva? 209 00:21:09,440 --> 00:21:12,796 Jeg vil bare at vi skal være sammen. 210 00:21:23,840 --> 00:21:25,717 Hun har design på deg. Jeg vet. 211 00:21:25,800 --> 00:21:29,031 - Hvor kommer dette fra? FBI-agenten? - Kvinner vet. 212 00:21:29,120 --> 00:21:33,318 Og anta at menn ikke kan tenke selv og vil pukkel alt som beveger seg. 213 00:21:33,400 --> 00:21:37,189 – Så du innrømmer en attraksjon? - Ikke advokat meg, Una. 214 00:21:38,520 --> 00:21:40,670 Hun er ond, John. Jeg forteller deg det. 215 00:21:40,760 --> 00:21:44,594 Hun snudde Divina. Det er hun den hellige mirakelarbeideren, spør du meg. 216 00:21:44,680 --> 00:21:47,798 Du sier bare det på grunn av din politiske karriere. 217 00:21:47,880 --> 00:21:50,446 Hvordan kan du slå en faktaerklæring om 218 00:21:50,458 --> 00:21:53,159 Divinas helse til en egoistisk manipulasjon? 219 00:21:53,240 --> 00:21:56,870 Hva vil du gjøre? Få kvitt henne? Ser du hva som skjer? 220 00:21:56,960 --> 00:21:59,839 Divina har et vedlegg til Lucy. Kan du ikke se det? 221 00:21:59,920 --> 00:22:01,911 Du sier det som om det er min feil. 222 00:22:02,000 --> 00:22:04,958 Jeg tror bare ikke du kan ta vare på henne på egen hånd. 223 00:22:05,040 --> 00:22:09,238 - Jeg har et liv også, John. - Og Lucy er ikke en trussel mot det. 224 00:22:09,320 --> 00:22:12,039 Hun er en gave fra himmelen. 225 00:24:07,840 --> 00:24:09,831 (stønner av glede) 226 00:24:36,520 --> 00:24:38,716 (Frank skriker) 227 00:24:47,480 --> 00:24:50,154 (banker på døren) 228 00:24:55,480 --> 00:24:56,959 (bankingen fortsetter) 229 00:24:57,040 --> 00:24:59,998 - Hvem er det? - Det er agent Hollis. 230 00:25:04,600 --> 00:25:06,671 Er alt i orden? 231 00:25:07,800 --> 00:25:10,394 Frank, går det bra? 232 00:25:11,800 --> 00:25:13,950 Det er åpent. 233 00:25:25,800 --> 00:25:30,670 – Hva gjør du her? - Hva snakker du om, Frank? 234 00:25:30,760 --> 00:25:34,355 Jeg spurte deg spesifikt ikke delta i denne saken. 235 00:25:34,440 --> 00:25:38,957 Du ringte og ba meg komme her ute. Du sa det hastet. 236 00:25:39,040 --> 00:25:43,716 - Jeg ringte deg ikke. - Du ringte meg hjem, Frank. Det var deg. 237 00:25:43,800 --> 00:25:46,997 Du sa at det var en drap. En kvinne, Una Saxum. 238 00:25:49,160 --> 00:25:54,030 Ta telefonen. Ring den lokale PD. Be dem komme seg ut til Antipas Manor nå. 239 00:25:58,200 --> 00:26:02,194 (synger) Mamma, mamma. 240 00:26:05,040 --> 00:26:09,034 Mamma, mamma. 241 00:26:12,280 --> 00:26:17,309 Mamma, mamma, mamma. 242 00:26:24,400 --> 00:26:28,871 Mamma, mamma. 243 00:26:30,400 --> 00:26:33,392 Mamma. 244 00:26:34,880 --> 00:26:38,396 Mamma. 245 00:26:44,000 --> 00:26:48,119 Mamma, mamma. 246 00:26:48,200 --> 00:26:51,591 Mamma. 247 00:26:57,000 --> 00:27:01,915 Divina! 248 00:27:02,000 --> 00:27:03,354 (sprut) 249 00:27:04,920 --> 00:27:06,718 Å, herregud... 250 00:27:10,040 --> 00:27:14,238 Mo... mmy. 251 00:27:24,480 --> 00:27:27,393 Fru Saxum! Fru Saxum! 252 00:27:28,200 --> 00:27:31,636 Hold den, hold den, hold den. Hold deg tilbake. 253 00:27:53,120 --> 00:27:55,350 - Jeg skal arrestere. - For hva? 254 00:27:55,440 --> 00:27:58,273 - Drap, overlagt. - Du kan ikke arrestere noen. 255 00:27:58,360 --> 00:28:01,079 Det er ingen bevis. Det kvinne druknet seg selv. 256 00:28:01,160 --> 00:28:04,118 Hvordan drukner du deg selv? 257 00:28:04,920 --> 00:28:07,343 Det er to sett med fotspor i gjørma. 258 00:28:07,355 --> 00:28:09,790 Din og konens. Fortell meg hvem jeg skal arrestere. 259 00:28:09,880 --> 00:28:13,760 Barnepiken, Lucy Butler. Den en som kalte deg hit. 260 00:28:13,840 --> 00:28:18,277 - Den mistenkte i din andre sak. - Frank, jeg skjønner det ikke. 261 00:28:21,920 --> 00:28:24,912 Du skal ikke for å få det, Emma. 262 00:28:25,720 --> 00:28:27,518 Det handler om meg. 263 00:28:27,600 --> 00:28:30,319 - Hva? - Ja. 264 00:28:30,400 --> 00:28:33,836 Hun ønsker å bli arrestert. Men av meg. Men jeg vil at du skal gjøre det. 265 00:28:33,920 --> 00:28:38,630 Hold henne så lenge loven tillater det. Men ingen intervjuer. Forstår du meg? 266 00:28:38,720 --> 00:28:40,757 Hvorfor? 267 00:28:40,840 --> 00:28:43,070 For det ville vært meningsløst. 268 00:28:45,840 --> 00:28:47,831 Og farlig. 269 00:28:54,360 --> 00:28:55,794 Pappa? 270 00:28:56,560 --> 00:28:59,393 Hva, kjære? 271 00:28:59,480 --> 00:29:01,756 Hvor er Lucy? 272 00:29:01,840 --> 00:29:04,116 Lucy er borte for nå. 273 00:29:04,200 --> 00:29:06,669 Kommer hun tilbake? 274 00:29:07,800 --> 00:29:09,074 Divina. 275 00:29:11,440 --> 00:29:16,230 Det er din mor. Det er din mamma som ikke kommer tilbake. 276 00:29:16,320 --> 00:29:18,880 - Lucy er mammaen min! - Divina! 277 00:29:18,960 --> 00:29:22,078 (gjennomtrengende skrik) 278 00:29:31,880 --> 00:29:35,874 Hallo? Unnskyld meg. Jeg trenger din hjelp. 279 00:29:35,960 --> 00:29:37,494 Har du det bra, sir? 280 00:29:37,506 --> 00:29:40,352 Jeg har det bra. Jeg beklager. Min navnet er Frank Black. 281 00:29:40,440 --> 00:29:42,272 Jeg jobber med FBI. 282 00:29:42,360 --> 00:29:44,715 – Er det et problem? - Ja. Jeg trenger informasjon. 283 00:29:44,800 --> 00:29:48,589 – Informasjon? – På et barn som jeg tror ble født her. 284 00:29:48,680 --> 00:29:51,911 - Og vi gir ikke. – Det handler om drapet på moren hennes. 285 00:29:52,000 --> 00:29:53,957 Una Saxum. 286 00:29:54,040 --> 00:29:56,077 Er hun død? 287 00:29:56,160 --> 00:29:58,674 Una ble myrdet? 288 00:29:59,520 --> 00:30:02,160 Jeg... Jeg hjalp til med å levere den. 289 00:30:03,160 --> 00:30:08,633 - Du mener Divina. Divina Saxum. – Jeg tror barnet er i fare. 290 00:30:15,400 --> 00:30:17,676 Agent Hollis? Emma Hollis? 291 00:30:17,760 --> 00:30:20,274 – Ja, jeg er Emma Hollis. - Detektiv Groskoff. 292 00:30:20,360 --> 00:30:25,912 Du er i ferd med å møte en mann som heter Selwyn Wassenaar. Han kommer når som helst. 293 00:30:26,000 --> 00:30:28,150 Snakk om djevelen. 294 00:30:30,320 --> 00:30:33,836 Detektiv Groskoff. Det har du unngått meg. Skam deg. 295 00:30:33,920 --> 00:30:38,437 Jeg har ikke noe svar til deg. Jeg skal henvise til agent Hollis, som foretok arrestasjonen. 296 00:30:38,520 --> 00:30:43,959 Agent Hollis. Vel, nå. Abraham Lincoln ville vært stolt. 297 00:30:44,040 --> 00:30:46,561 Som en kvinne som er åpenbart hatt godt av 298 00:30:46,573 --> 00:30:49,353 dette landets opplysning i borgerrettigheter, 299 00:30:49,440 --> 00:30:53,911 du skal være så snill å løslate min klient fra hennes obligasjoner i ettertid. 300 00:30:54,000 --> 00:30:58,836 Hvis klienten din er Lucy Butler, hun blir holdt for drap. 301 00:30:58,920 --> 00:31:02,675 Habeas corpus. Forstår du hva betyr det, agent Hollis? 302 00:31:02,760 --> 00:31:06,719 Produser kroppen før dommeren, eller la slaven fri. 303 00:31:06,800 --> 00:31:09,110 Jeg setter ikke pris på insinuasjonen. 304 00:31:09,200 --> 00:31:11,731 Og jeg setter ikke pris på voldtekten, torturen og 305 00:31:11,743 --> 00:31:14,229 underkastelse av min stakkars klient, frøken Hollis. 306 00:31:14,320 --> 00:31:16,775 Jeg forsikrer deg om det, sir klienten din har vært 307 00:31:16,787 --> 00:31:19,030 verken voldtatt, torturert eller underkuet. 308 00:31:19,120 --> 00:31:22,078 Kanskje ikke de siste timene. 309 00:31:22,160 --> 00:31:26,154 Jeg vet ikke hva du vil, men klienten din er ikke offeret her. 310 00:31:26,240 --> 00:31:28,595 Å, hun mest absolutt er det, frue. 311 00:31:28,680 --> 00:31:31,839 Jeg har bevisene, i motsetning til deg, å misbruke 312 00:31:31,851 --> 00:31:34,949 du av din overlegenhet forestillinger om det motsatte. 313 00:31:55,960 --> 00:31:58,793 - Du lovet at alt dette skulle være på qt. - Unnskyld meg? 314 00:31:58,880 --> 00:32:02,157 Jeg kan få store problemer lar deg se disse filene. 315 00:32:02,240 --> 00:32:08,111 - Ingen kommer til å vite at jeg har vært her. - Det er noen på telefonen som vet. 316 00:32:09,560 --> 00:32:11,198 Jeg er veldig lei meg. Frank Black. 317 00:32:11,280 --> 00:32:13,157 - Frank, du er der. - Emma. 318 00:32:13,240 --> 00:32:15,231 Jeg har funnet noe. 319 00:32:15,320 --> 00:32:17,755 Noe du er vil ikke tro. 320 00:32:17,840 --> 00:32:19,877 - Frank... - Hva Lucy Butler driver med. 321 00:32:19,960 --> 00:32:21,128 Frank, hør på meg. 322 00:32:21,140 --> 00:32:23,555 Du hører på meg. Jeg har funnet fødselsjournaler. 323 00:32:23,640 --> 00:32:26,758 Fotspor fra Saxums liten jente. En perfekt match. 324 00:32:26,840 --> 00:32:29,719 - Til hva? - Lucy Butlers døde barn. 325 00:32:30,680 --> 00:32:33,832 - Jeg er på vei. Jeg vil konfrontere henne. - Hun er ikke her. 326 00:32:33,920 --> 00:32:36,753 – Hva snakker du om? – Vi ble tvunget til å la ham! Gå. 327 00:32:36,840 --> 00:32:38,433 Tvunget? Av hvem? 328 00:32:38,520 --> 00:32:41,797 Advokaten hennes, som har noe du kommer ikke til å tro. 329 00:32:42,280 --> 00:32:45,033 - Hva? - Et voldtektssett på Lucy Butler. 330 00:32:45,440 --> 00:32:49,877 – Og en forespørsel om farskapstest. - Fra hvem? John Saxum? 331 00:32:50,440 --> 00:32:53,478 Nei, Frank. Fra deg. 332 00:33:12,160 --> 00:33:14,629 Ah. Den mistenkte, uten tvil. 333 00:33:14,720 --> 00:33:18,793 - Hvem presser denne BS? Du? - Voldelig temperament og det hele. 334 00:33:19,200 --> 00:33:21,191 - Hold deg rolig. - Han er Lucy Butlers advokat. 335 00:33:21,280 --> 00:33:24,272 – Du representerer djevelen. - Han er som et vilt dyr. 336 00:33:24,360 --> 00:33:26,954 Hvis hun dreper igjen, vil den blod'|| være på hendene. 337 00:33:27,040 --> 00:33:32,319 Ironisk nok er det dine hender vi er mest opptatt av, Mr Black. 338 00:33:33,240 --> 00:33:38,235 Nei. De er ikke mine. Det er ikke fra meg. Jeg rørte henne aldri. 339 00:33:38,320 --> 00:33:43,520 Å, du rørte henne ikke bare. Du impregnert henne på et motellrom. 340 00:33:43,600 --> 00:33:46,991 – Hva sier du? – Vil du ta testen? Eller dine rettigheter? 341 00:33:47,080 --> 00:33:49,674 Han tar testen. 342 00:33:49,760 --> 00:33:52,746 Jeg skal sørge for at du får det alt du trenger. 343 00:33:52,758 --> 00:33:55,756 Nå kan vi ha en litt plass her? 344 00:34:01,440 --> 00:34:03,875 Gjør plass til pappa. 345 00:34:07,760 --> 00:34:10,354 Sett deg ned, Frank. 346 00:34:12,600 --> 00:34:14,067 Hun er der ute, Andy. 347 00:34:14,079 --> 00:34:17,037 Dette handler ikke om din sak. Dette handler om deg. 348 00:34:17,120 --> 00:34:19,589 Den handler om en kvinne som har døde barns fotspor 349 00:34:19,680 --> 00:34:22,911 matche de av barnet som hun er betrodd å ta seg av. 350 00:34:23,000 --> 00:34:25,230 Det er like troverdig som du er en voldtektsmann. 351 00:34:25,320 --> 00:34:27,755 - Jeg sier det. - Jeg forteller deg det. 352 00:34:27,840 --> 00:34:32,118 Bare ta testen deres, fjern dette ting opp og gå ut herfra. 353 00:34:32,600 --> 00:34:34,637 Du er borte fra denne saken. 354 00:34:53,560 --> 00:34:56,996 Begynn å ringe. Fortell dem Jeg går ut av lommen på dette. 355 00:34:57,080 --> 00:34:59,712 Pressekonferansen vil bli omlagt. jeg 356 00:34:59,724 --> 00:35:02,553 vet ikke, men jeg må komme deg ut av dette huset. 357 00:35:03,040 --> 00:35:04,792 La oss gå, kjære! 358 00:35:04,880 --> 00:35:07,918 Jeg går inn bilen! La oss gå! 359 00:35:08,000 --> 00:35:09,593 Divina? 360 00:35:12,080 --> 00:35:14,435 – Hvor skal vi? – Hva gjør du her? 361 00:35:14,520 --> 00:35:17,876 Nå, hva slags spørsmålet er det? 362 00:35:17,960 --> 00:35:21,555 - Divina? – Nei, nei! Jeg vil ikke gå! 363 00:35:23,840 --> 00:35:26,036 Nei, nei! Jeg vil ikke gå! 364 00:35:28,560 --> 00:35:30,198 John? 365 00:35:30,720 --> 00:35:33,838 Kan vi snakke om dette? 366 00:35:35,640 --> 00:35:39,873 Jeg vil ikke gå! Ingen! Ingen! Jeg vil ikke gå! 367 00:35:39,960 --> 00:35:44,909 Du kan skrike alt du vil, men jeg er det din far, og du kommer med meg. 368 00:35:45,400 --> 00:35:47,630 Du blir med meg! 369 00:36:04,040 --> 00:36:07,590 Hvordan har du det, Frank? Gjorde får de det de ville? 370 00:36:08,240 --> 00:36:10,537 Jeg lar deg kjøre deg selv til 371 00:36:10,549 --> 00:36:13,155 flyplass. Jeg er grei sikker på at jeg kan stole på deg. 372 00:36:13,240 --> 00:36:17,518 Detektiven vil ha meg. Hollis prøver for å overbevise ham om at du er inne på noe. 373 00:36:17,600 --> 00:36:20,558 – Hva mener du? - Forbindelsene du har laget. "Antipas." 374 00:36:20,640 --> 00:36:24,429 Hun satte opp et show og fortalte for oss. Synes å gi en slags cockeyed mening. 375 00:36:24,520 --> 00:36:28,559 – Hvor er Hollis nå? – Huset der kvinnen ble myrdet. 376 00:36:28,640 --> 00:36:30,870 - Gikk hun tilbake dit? - Ja. 377 00:37:30,720 --> 00:37:33,394 Har du det bra? 378 00:37:33,480 --> 00:37:35,676 Kan du åpne denne? 379 00:37:42,840 --> 00:37:45,434 Hei! Stoppe! 380 00:38:33,960 --> 00:38:35,917 (gisper) 381 00:38:45,080 --> 00:38:47,754 – Hva kom du på jakt etter? - Frank? 382 00:38:47,840 --> 00:38:50,514 Hva ga jeg tispa? 383 00:38:51,400 --> 00:38:54,199 Vil du det også? 384 00:38:55,560 --> 00:38:57,551 (brumming) 385 00:39:11,200 --> 00:39:13,874 - Nei! Hold deg unna meg. - Hollis. Hollis. 386 00:39:14,920 --> 00:39:16,911 Hollis. Det er meg. 387 00:39:17,000 --> 00:39:19,992 Vi må komme oss ut her. Kom igjen. 388 00:39:27,920 --> 00:39:29,558 Den er låst. 389 00:39:30,160 --> 00:39:33,869 Det er greit. Vi skal komme oss ut her. Lukk øynene, kjære. 390 00:39:44,280 --> 00:39:45,509 Oppriktig! 391 00:39:54,640 --> 00:39:56,278 Ring 911. 392 00:40:00,320 --> 00:40:04,757 - Frank, jeg tror hun er... - Det er hun ikke. Det blir hun aldri. 393 00:40:40,080 --> 00:40:43,198 Jeg håpet du ville komme og se meg. 394 00:40:54,280 --> 00:40:58,160 - Vi mistet babyen, Frank. - Det var ikke vårt. Det var ikke mitt. 395 00:40:58,640 --> 00:41:01,439 Du kom til meg, Frank. 396 00:41:02,400 --> 00:41:05,870 Alle menn kommer til meg, i tide. 397 00:41:05,960 --> 00:41:09,669 Frukten av vår forening befolker jorden. 398 00:41:13,040 --> 00:41:15,839 Vi kunne styre verden, Frank. 399 00:41:23,000 --> 00:41:25,150 Hvor er min Divina?! 400 00:41:25,240 --> 00:41:28,949 Hun er langt unna. Hun er trygg for deg. 401 00:41:29,560 --> 00:41:32,234 Tror du? 402 00:41:32,320 --> 00:41:36,917 Du kan korrumpere menn. Men du kan ikke korrumpere uskyld. 403 00:41:44,200 --> 00:41:46,999 Er det det du kom hit for å fortelle meg? 404 00:41:47,080 --> 00:41:49,833 Frykt er det du vil ha i oss. 405 00:41:53,120 --> 00:41:56,112 Jeg kom hit for å fortelle deg jeg er ikke redd. 406 00:42:03,000 --> 00:42:04,991 Datteren din? 407 00:42:06,080 --> 00:42:07,434 Jordan? 408 00:42:09,320 --> 00:42:11,789 Er du ikke redd? 409 00:42:13,840 --> 00:42:15,319 For henne? 410 00:42:40,240 --> 00:42:44,029 Visiontext undertekster: Simon Campbell 411 00:43:10,200 --> 00:43:11,793 (barn) Jeg har laget dette! 412 00:43:11,880 --> 00:43:13,871 ENGELSK - SDH